Development of the Spanish Language Houston Pain Outcome Instrument for Spanish Speakers.

Abstract

PURPOSE:

To address reported disparities in pain management among Hispanic patients, this article reports the psychometrics of the newly developed Spanish language Houston Pain Outcome Instrument (HPOI) with postoperative Hispanic patients.

METHODS:

Findings from qualitative interviews conducted with 35 self-identified Hispanics in Phase 1 of the overall project were used to generate items for a new Spanish language instrument, Cuestionario de Houston Sobre el Dolor (HPOI). The second phase tested the psychometric properties with 95 self-identified Hispanic postoperative inpatients in three Texas hospitals.

RESULTS:

HPOI subscale reliabilities ranged from .63 to .91, with similar reliabilities for Spanish and English versions. Concurrent validity was demonstrated by moderate significant correlations with similar items on the Brief Pain Inventory. Participants reported moderate and severe worst pain in the last 24 hours; 38% were undertreated for pain according to the Pain Management Index; and 75% reported nonpharmacologic strategies including family support, prayer, and position change as highly effective in managing pain.

CONCLUSIONS:

The HPOI is a reliable instrument for addressing disparities in pain management for the rapidly growing Hispanic population in the United States. Subscales for interference with mood and physical function and patient-reported nonpharmacologic strategies facilitate a more comprehensive assessment of the pain experience.

• Authors: Jeanette McNeill, Gwen Sherwood
• Journal: Hispanic health care international : the official journal of the National Association of Hispanic Nurses (Hisp Health Care Int) Vol. 15 Issue 4 Pg. 173-179 (12 2017) ISSN: 1938-8993 [Electronic] United States
• PMID: 29164932 (Publication Type: Journal Article, Validation Study)

Topics

• Adolescent
• Adult
• Aged
• Female
• Hispanic or Latino
• Humans
• Language
• Male
• Middle Aged
• Pain
• Pain Management
• Psychometrics
• Reproducibility of Results
• Surveys and Questionnaires
• Texas
• Treatment Outcome
• Young Adult